Dois dias para marcar na agenda – 18 e 20 de maio. O primeiro dia é o Dia Internacional dos Museus  com entrada gratuita em museus, palácios e monumentos um pouco por todo o país. 20 de Maio será o dia reservado com entradas gratuitas em vários locais a partir das 18h.
O Dia Internacional dos Museus foi instituído pelo ICOM – International Council of Museums, uma organização não-governamental com ligação formal à  UNESCO. Este ano irá decorrer com o tema ”Museus e histórias contestadas: Dizendo o Indizível”, refletindo sobre o papel dos museus na reconciliação nas comunidades e na sociedade em geral.  Dia 18 de maio todos os museus, monumentos e palácios geridos pela Direção Geral do Património terão entradas gratuitas.
No dia 19 de Maio, já fazendo um preaquecimento da Noite dos Museus, estará aberto a partir das 18h o Museu da Arte Popular e no dia 20 de maio a partir da mesma hora, os museus , palácios e monumentos da DGPC terão, igualmente, entrada gratuita, com exceção do Convento de Cristo, Mosteiro da Batalha, Mosteiro dos Jerónimos, Museu Monográfico de Conímbriga, Panteão Nacional e Torre de Belém que encerram no seu horário habitual.

Two days to book on your calendar! 18th and 20th of May. The first day is the International Museum Day with free entrance in museums, palaces and monuments everywhere in the country. 20th of May is reserved to free entrances in museums at night.
The International Museum Day was launched by ICOM – International Council of Museums, a non governmental organization, with a formal link to UNESCO. This year the main theme is “Museums and contested histories: Saying the unspeakable in museums”, a reflection on the relationship between museums and communities and the society in general. On 18th of May all museums, monuments and palaces managed by DGPC (Directorate-General for Cultural Heritage ) have free entrance.
On 19th of May, already doing a training the Museum’s Night, the Museum of Popular Art in Belém will be opened from 6 p.m and on the 20th of May the museums, palaces and monuments will be opened at that hour and during the night with free entrance, except for the Christ Convent in Tomar, Batalha Monastery, Jerónimos Monastery, Conímbriga Museum, National Pantheon, Belém Tower which are closed at the regular schedule.

A Noite Europeia dos Museus, irá decorrer no dia 20 de maio e é uma iniciativa criada pelo Ministério da Cultura e Comunicação de França, com adesão por parte dos museus portugueses há já alguns anos. Irão ser realizadas várias iniciativas. No museu da Arte Antiga, por exemplo, vai ser exibida ao público a escultura do Arcanjo de São Miguel, derrubada por um visitante no ano passado que entretanto foi recuperada. Em modo de celebração pelo regresso da peça, está previsto um espetáculo organizado pela Escola de Circo Chapitô, a partir das 21h30.  A peça em causa pertencia ao antigo Colégio de São Patrício, atuais instalações da referida escola.
O Museu Nacional do Teatro e de Dança será palco para o bailado marcado para as 22h00, com a participação da Companhia Nacional de Bailado e coreografia de Catarina Câmara. O espetáculo tem como título sugestivo: “Príncipes, Heroínas, Amores Impossíveis e Outras Assombrações”. Ainda pelas danças, se visitar o Museu dos Coches, irá aprender coreografias da corte, organizadas pelos ”Pé de Dança”, às 21h.
E no Museu Nacional de Azulejos irá encontrar sessões de ”show cooking”  a partir das 18h, organizadas pela Escola Profissional de Hotelaria e Turismo de Lisboa.
Estas e outras iniciativas poderão consultar no site da Direção-Geral do Património, aqui.
Fonte: DN

The European Museum Night will occur on 20th of May and it is an initiative created by the Ministry of Culture and Communication in France and which has been followed by many Portuguese museums for several years. There will be held many initiatives. In the Arte Antia Museum, for example, it will be exhibit to the public the sculpture of Arcanjo São Miguel, which was thrown down last November by a visitant. Celebrating the return of this piece, it is set a show organized by the Circus School of Chapitô, at 21h30. The referred piece belonged to the São Patrício College where it is the school nowadays.
The National Museum of Theater and Dancing will be the stage to a ballet at 10 p.m., with the participation of the National Ballet Company and with the choreography by Catarina Câmara. The show has a suggestive title: ‘’Princes, Heroines, Impossible Loves and Other Hauntings’’. Still as a dancing theme, if you visit the Coches Museum, you will learn how to dance if you were at a royal court. Event organizes by ‘’Pé de Dança’’ at 9 p.m.
In the Azulejos Museum you will find ‘’show cooking’’ sessions from 6 pm, organized by the Tourism and Hospitality Professional School of Lisbon.
Other initiatives you may find here.
Source: DN