Portugal saiu feliz este domingo da gala de entrega dos prémios mais importantes do turismo. A edição europeia da World Travel Awards entregou ao nosso país 24 prémios, tendo sido nomeado para 91 categorias. Foram mais dez ”óscares do Turismo” entregues a Portugal em relação ao ano passado, batendo, assim, mais uma vez, o seu record. Estes foram os vencedores:

Portugal was extremely excited this Sunday, as the most important Tourism Award ceremony ended. The European edition of the World Travel Awards gave our country 24 prizes, after we were nominated at 91 categories. Ten more ‘Oscars of tourism’ were given to Portugal compared to last year, beating a new record. These were the winners:

Apesar de não ter ganho este ano o prémio de melhor destino europeu, conseguiu arrecadar dois prémios graças aos cruzeiros, tendo sido, assim, considerado o melhor destino de cruzeiros e o melhor porto.

Despite not having won this year’s best European destination prize, Lisbon managed to pull off two prizes thanks to the cruises, as it was declared the best cruise-destination and the best harbour.

Igualmente navegando para a vitória com ventos favoráveis, ficou a empresa Douro Azul com o prémio de melhor cruzeiro fluvial. É a segunda vez que ganha este prémio, tendo sido a primeira vez em 2014.

Competing for the same prize, but with less chances of winning, was the company Douro Azul that won the prize for the best fluvial cruise. It is the second time the company wins this prize, first time dating in 2014.

A região do Algarve voltou a conquistar o prémio da categoria de melhor destino de praia por dois anos consecutivos (2015 e 2016) e já é a sua terceira vezes. A primeira foi em 2013.

The region of Algarve won the prize in the ‘best beach destination’ category again, the second year in a row. Together it has won 3 times. The first time was in 2013.

Pela terceira vez a Madeira ganha o prémio de melhor destino insular na Europa, tendo arrecadado no ano passado para a mesma categoria, mas a nível mundial.

For the third time, Madeira wins the prize for the best island destination in Europe, winning the same category last year, but at a global level.

Não e por acaso que referimos tantas vezes os Passadiços do Paiva (ver o nosso artigo aqui) e desta vez não passou despercebido para os ”óscares do Turismo”. Foi o vencedor para o melhor projecto inovador 2016.

It is not by chance that we mention so many time the The Walks of Paiva (Portuguese: Passadiços do Paiva – check our article on the topic here). This time the place did not pass by unnoticed at the ‘Oscars of Tourism’. It became the winner of the most innovative project in 2016.

A Associação do Turismo de Portugal ganhou este ano o prémio do melhor orgão do sector Turístico.

The Tourism of Portugal Association won this year the prize for the best member of the Tourism section.

A Companhia aérea Portuguesa foi vencedora de três prémios este ano – melhor ligação a África e melhor ligação a América do Sul. O terceiro prémio foi para a revista UP como a melhor publicação a bordo.

The Portuguese airliner was the winner of three prizes this year – the best connection to Africa and the best connection to South America. The third prize was for the UP magazine for the best publication on board of a plane.

Foram diversos os hotéis em Portugal que ganharam os prémios do World Travel Awards Europeu. Ao todo foram 14. Na Madeira os hotéis vencedores foram o Pestana Porto Santo, Madeira (melhor resort tudo incluído), The Vine (melhor hotel e spa insular) e o Choupana Hills que recebeu o prémio de melhor boutique resort com algum sabor amargo, pois foi totalmente destruído pelos incêndios na Madeira. Houve mais hotéis vencedores na região do Algarve: Hotel Quinta do Lago no Algarve (melhor resort de praia), Vila Joya no Algarve (melhor boutique hotel), Pine Cliffs Resort (Algarve, resort familiar), Private Villas do Vila Vita Parc (melhor hotel com villas), Conrad Algarve (melhor resort e spa de luxo), EPIC SANA Algarve (melhor para turismo de incentivos), Pine Cliffs Ocean Suites (novo resort) e o Monte Santo Resort (resort mais romântico). Em Lisboa os vencedores foram o Myriad by SANA Hotels (melhor hotel de negócios), o Altis Belém (melhor hotel de design) e o Bairro Alto Hotel (melhor hotel de referência).

There were various hotels in Portugal that won prizes at the European World Travel Awards. In total there were 14 hotels. In Madeira, the winning hotels were: Pestana Porto Santo, Madeira (the best all-inclusive resort), The Vine (the best hotel and island-spa centre) and Choupana Hills that received the prize for the best boutique resort. The last prize came with a bitter-sweet acceptance, as the location was totally destroyed by recent fires in Madeira. There were more winning hotels in the region of Algarve: Hotel Quinta do Lago in Algarve (the best beach resort), Vila Joya in Algarve (the best boutique hotel), Pine Cliffs Resort (Algarve, family resort), Private Villas do Vila Vita Parc (the best hotel with villas), Conrad Algarve (the best resort and luxury spa), EPIC SANA Algarve (the best for incentives tourism), Pine Cliffs Ocean Suites (new resort) and the Monte Santo Resort (romantic resort). In Lisbon, the winners were Myriad by SANA Hotels (the best business hotel), the Altis Belém (the best designer’s hotel) and the Bairro Alto Hotel (the best reference hotel).